翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )
評価: 55 / 1 Review / 2013/12/25 01:30:01
It's me again... A said, the problem concerns the aperture blades. They don't move smoothly.
I had a glance on similar roducts available in Japan.
I propose the following solution.
Let's have a glance at object nr 271333813700, Pentax super malti coated takumar 6X7 F4 1:4 300mm from Japan, proposed by japancamrasnadtoy.
I propose this :
- You buy this lens fromseller "japancamerasandtoy" and send it to me, by EMS, with full tracking and insurance,
- I return you the default lens back to you.
What do you think about this ?
Let me know how you see things.
また、私です。Aは、絞り羽根に関する問題だと言っています。絞り羽根がスムーズに動かないのです。
日本で入手可能な同じような製品を少し見てみました。
私は、以下のような解決法を提案したいと思います。
nr 271333813700を少し見てみましょう。日本製Pentax super malti coated takumar 6X7 F4 1:4 300mmで、 japancamrasnadtoyによって提供されています。
これが、私の提案です：
- "japancamerasandtoy"からこのレンズを購入し、私に完全な追跡と保険をつけてEMSで送って頂く。
- こちらからはデフォルトのレンズをお返しする。
いかがでしょうか？
この提案についてのお考えお聞かせ下さい。
レビュー ( 1 )
良い翻訳だと思います。