翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

フランス

Hello,

We want to cancel this order because the shipment time is too long, we didn't noticed your shop was based in japan.

Is it possible ?

Regards,

日本語

こんにちは
今注文をキャンセルします。理由は、発送に時間がかかりすぎるからです。また、貴店の本店が日本にある旨も存じませんでした。

キャンセルは、可能でしょうか。

敬具

レビュー ( 1 )

tani1973はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/24 12:11:25

元の翻訳
こんにちは
今注文をキャンセルします。理由は、発送に時間がかかりすぎるからです。また、貴店の本店が日本にある旨も存じませんでした。

キャンセルは、可能でしょうか。

敬具

修正後
こんにちは
この注文をキャンセルしたいのです。理由は、配送に時間がかかりすぎるからです。また、貴店が日本に拠点を置いている旨も存じませんでした。

キャンセルは、可能でしょうか。

敬具