翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

雪化粧によってあたかも屋外で雪が降り積もったかのような、高さ14.5ｍの日本最大級のクリスマスツリーが登場。床面のミラーボールに光を照射する演出により、光の粒が天井から壁面を伝って雪が舞い散るように降り注ぎます/男女問わず着ていただけるシルエットのパンツ。ユニセックス商品/定番のパーカーは長めの着丈がポイント！これ一枚ですっぽりと体が覆われるので、どこか出かけるときにも良し、リラックス着としても活躍間違いなし/前後自由にはけるパンツ。おしりに顔がきても良し!前に顔がきても良し

英語

The largest Christmas tree in Japan as high as 14.5 meters, which looks as if snow accumulated outside that is covered with snow, appeared.
By sparkling light at mirror ball on the floor, particle of light shines as if snow fell from ceiling along wall.

Pants of shilhouete that both men and women can wear.
Product for unisex.
Point of usual parker is long length where we wear.

It covers whole body where it is good for going outside and it can be used for relaxing.
We have no problem by wearing it at both front and back at our discretion.

No problem when hip is at face and front is at face.

レビュー ( 1 )

viviking_1はこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/12/23 21:49:29

元の翻訳
The largest Christmas tree in Japan as high as 14.5 meters, which looks as if snow accumulated outside that is covered with snow, appeared.
By sparkling light at mirror ball on the floor, particle of light shines as if snow fell from ceiling along wall.

Pants of shilhouete that both men and women can wear.
Product for unisex.↵
Point of usual parker is long length where we wear.

It covers whole body where it is good for going outside and it can be used for relaxing.↵
We have no problem by wearing it at both front and back at our discretion.

No problem when hip is at face and front is at face.

修正後
One of a largest Christmas tree in Japan appeared as high as 14.5 meters, which looks like coated by snow that was fallen outside.
By sparkling light at mirror ball on the floor, particle of light shines as if snow falls from ceiling along wall.

Pants of silhouette that both men and women can wear.
Product for unisex / standard parka's significant point of longer length.

As it covers whole body that is good for both going outside or as a room wear for relaxing / and you can wear it without checking front or back.

It's no problem if hip is at face and front is at face.

パーカーはparkaまたはhoodieになります。