conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ①300種類以上の人気スタンプ 必殺技から人気キャラクターまで。 ②爆笑... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 41 / 1 Review / 2013/12/17 10:29:13

matsu11765
matsu11765 41 オーストラリア留学経験ありです。 よろしくお願いします。
日本語

①300種類以上の人気スタンプ
必殺技から人気キャラクターまで。

②爆笑掲示板！おもしろランキング一位を目指せ

③ワンタッチで簡単加工

④シェアしてポイントゲット

英語

①Popular stamp of more than 300 kinds
From finishing move to popular characters.

②Roar of laughter bulletin board!
Aim the No.1 interesting rankings

③Easy processing by one-touch.

④Gte points with Share

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/17 14:09:33

元の翻訳
①Popular stamp of more than 300 kinds
From finishing move to popular characters.

②Roar of laughter bulletin board!
Aim the No.1 interesting rankings

③Easy processing by one-touch.

④Gte points with Share

修正後
① More than 300 kinds of popular stamps
From special moves to popular characters.

②Roar of laughter bulletin board!
Aim for No.1 interesting rankings

③Easy processing by one-touch.

④Share and get points

このレビューを0％の人が「適切であった」と回答しています。

コメントを追加