翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

イギリス
Thank you. Do you have a tracking number for the package?

I would have had to sign for it so the delivery company will confirm we haven't received it.

ドイツ
944
Thank you very much- I can get the markers from the customs now!

Best regards

日本語

ありがとうございます。荷物の追跡番号はありますか。
それにサインしすると、配送会社は、こちらが受け取っていないこと
を確認できますので。

ありがとうございます。税関からマーカーをもらうことができます。

敬具

レビュー ( 1 )

14ponはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/12/16 15:21:32

I would have had to sign for it so the delivery company will confirm we haven't received it.
前半は「仮定法過去」＝現実には起こらなかったこと、を言っています。つまり、サインしてないから、受け取ってないことは拝承会社でも分かっている、といっている。

[14pon]

拝承　→　配送

[sujiko]

いつも酷評をありがとうございます。