翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

2005年モデルの749Rに使います。

フルエキゾーストのタイプを注文お願いしたいと思います。
レース用と公道用のタイプのサイレンサーでは、値段が違いますか？？

この出品している商品はフルエキゾーストタイプですよね？？

サイレンサー単体では値段は何ドルですか？

宜しくお願いします！

英語

I'll use it for 749R, 2005 model.
I'd like to order full exhaust system but have some questions to clear before order.

The price of silencer homologated and for race is different??
The product here from you is full exhaust system right??
If we talk about only silencer, how much it will be?

Best Regards,

レビュー ( 2 )

akihiro_12はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/13 01:06:34

元の翻訳
I'll use it for 749R, 2005 model.
I'd like to order full exhaust system but have some questions to clear before order.

The price of silencer homologated and for race is different??
The product here from you is full exhaust system right??
If we talk about only silencer, how much it will be?

Best Regards,

修正後
I'll use it for 749R, 2005 model.
I'd like to order full exhaust system but have some questions to clear before order.

Are the prices of silencer homologated and for race different??
The product you sell here is full exhaust system right??
If we talk about only silencer, how much will it be?

Best Regards,

russ87はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/02/03 16:42:34

元の翻訳
I'll use it for 749R, 2005 model.
I'd like to order full exhaust system but have some questions to clear before order.

The price of silencer homologated and for race is different??
The product here from you is full exhaust system right??
If we talk about only silencer, how much it will be?

Best Regards,

修正後
I'll use it for the 749R 2005 model.
I'd like to order a full exhaust system but have some questions first.

Are the prices for racing and public road use silencers different?
The product you have listed here is full exhaust type right?
If we talk about only the silencer, how much it will be?

Best Regards,

No idea what 'homologated' is supposed to be