Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

matsu11765 41 オーストラリア留学経験ありです。よろしくお願いします。

日本語

仕事を引き受けてくれてありがとう。

いつぐらいに終わりそうかわかったら教えて下さい。
出来るだけ早くやって頂けるとありがたいです。

英語

Thank you for taking over work.

If it understands when finish, please let me know.
I expect you to finish as soon as possible,

katrina_z 68 こんにちは！はじめまして、チェコ在住のアメリカ英語のネイティブです。日...

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/02 06:50:58

元の翻訳
Thank you for taking over work.

If it understands when finish, please let me know.
I expect you to finish as soon as possible,

修正後
Thank you for taking over this work.

If it know when you'll be finished, please let me know.
I hope you'll finish as soon as possible,

matsu11765 2013/12/02 08:15:23

Thank you!!

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )