翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hi keishirou,

Just to let you know we have safely received the returned item(s) from your order SZ33431044 and a refund has now been processed.

Did you ask for an exchange? If you have received this email it is likely we did not have the stock available to process your exchange. Sorry for any inconvenience.

If you have paid by credit or debit card please allow up to a week for the amount to show on your account. Sorry if this seems a little long but the timeframe is dictated by your bank or card issuer and we have no control over it.

Thanks for shopping with size.co.uk. New products are added daily so check back soon for the latest sneaks and freshest threads.

日本語

ケイシロウさん　こんにちは

ご注文いただきましたSZ33431044の返品を無事、こちらで受け取り、返金手続きが完了いたしました事をお伝えいたします。

商品の交換をご希望でしたでしょうか？もしそうであれば、そちらの商品が完売しており、このメールをお送りさせて頂いております。大変申し訳ありません。

クレジットカードまたはデビットカードでお支払いいただいていた場合、入金の確認をして頂けるのに1週間程お時間がかかる事をご了承下さいませ。時間がかかり申し訳ございませんが、お客様の銀行、またはクレジットカード会社様のご都合であることも重ねてご理解下さませ。

size.co.ukをご利用いただき誠にありがとうございます。新商品も毎日追加しておりますので、最新の靴や洋服をどうぞチェックしてみてください。