翻訳者レビュー ( 英語 → フランス語 )

英語

Stories abound of humans brought up by wild animals, but often they are pure fiction. It's rare to find someone who re-entered society after living in the company of animals able to talk cogently about his experiences - including, apparently, sharing food with a family of wolves.

The first time Marcos Rodriguez Pantoja sat in front of a bowl of soup, he didn't know what to do. He looked carefully, cupped his hand and plunged it into the bowl. The contact with the boiling liquid made him jump and the plate ended up in little pieces on the floor.

フランス語

Il y a des nombreuses histoires des humains qui ont été élevé par les animaux sauvages, mais souvent elles s'agitent de pure fiction. C'est rare de trouver quelqu'un qui a rentré la société après habiter en compagnie des animaux, qui peuvent parler de façon convaincante sur ses expériences - y compris, apparemment , la partage de nourriture avec une famille de loups.
La première fois que Marcos Rodriguez Pantoja s'est assis devant un assiette à soupe, il ne savait pas quoi faire. Il l'a regardé attentivement, mit ses mains en coupe et les plongé dans l'assiette. Le contact avec le liquide bouillant lui a fait sauter et l'assiette a tombé à petites pièces sur le sol.

レビュー ( 1 )

meissaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/01/16 01:17:05

元の翻訳
Il y a des nombreuses histoires des humains qui ont été élevé par les animaux sauvages, mais souvent elles s'agitent de pure fiction. C'est rare de trouver quelqu'un qui a rentré la société après habiter en compagnie des animaux, qui peuvent parler de façon convaincante sur ses expériences - y compris, apparemment , la partage de nourriture avec une famille de loups.
La première fois que Marcos Rodriguez Pantoja s'est assis devant un assiette à soupe, il ne savait pas quoi faire. Il l'a regardé attentivement, mit ses mains en coupe et les plongé dans l'assiette. Le contact avec le liquide bouillant lui a fait sauter et l'assiette a tombé à petites pièces sur le sol.

修正後
Il y a des nombreuses histoires d'humains qui ont été élevé par des animaux sauvages, mais souvent il s'agit de pure fiction. Il est rare de trouver quelqu'un qui se soit réintégré à la société, après habiter en compagnie d'animaux, capable de parler de façon convaincante de ses expériences - y compris, apparemment, le partage de nourriture avec une famille de loups.
↵
La première fois que Marcos Rodriguez Pantoja s'assit devant une assiette de soupe, il ne savait pas quoi faire. Il la regarda attentivement, mit sa main en coupe et la plongea dans l'assiette. Le contact avec le liquide bouillant le fit sauter et l'assiette termina en pièces sur le sol.