翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

To make it up for you, if you can still use and keep the product, I can issue you a 75% refund on your purchasing since you only received 1 product, or, if you can't use it, please return it for a full refund.

Please let me know which option you prefer.

Again I am so sorry for the inconvenience and thanks for your understanding.

Sincerely,

日本語

商品１つのみの受け取りにつき、お詫びと致しまして、商品を引き続きご使用になられる場合は、お支払額の75%を返金させて致します。
ご使用になられない場合は、返品いただき、全額返金致します。

どちらを好まれるかお知らせください。

今一度、ご不便お詫びもうしあげます。ご理解いただけますようお願いいたします。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/24 07:53:24

元の翻訳
商品１つのみの受け取りにつき、お詫びと致しまして、商品を引き続きご使用になられる場合は、お支払額の75%を返金させて致します。
ご使用になられない場合は、返品いただき、全額返金致します。

どちらを好まれるかお知らせください。

今一度、ご不便お詫びもうしあげます。ご理解いただけますようお願いいたします。

修正後
商品１つのみの受け取りですので、お詫びと致しまして、商品を引き続きご使用になられる場合は、お支払額の75%を返金させて致します。
ご使用になられない場合は、返品いただき、全額返金致します。

どちらをご希望かお知らせください。

今一度、ご不便を（おかけしますことを）お詫び申し上げます。ご理解いただけますようお願いいたします。

[kosukey]

添削して頂きありがとうございます。
参考にさせていただきます。
まだまだ、勉強中の身でございますので、これからもレビューいただけると幸いです

[3_yumie7]

力不足で、他の方の翻訳を添削できるような身ではありませんが、必要に迫られて？ですので悪しからず。勉強になりました。