翻訳者レビュー ( 韓国語 → 日本語 )
評価: 50 / 0 Reviews / 2013/11/21 20:04:59
韓国語
캐나다 캘거리에서 열린 지난 9일의 월드컵 1차대회 제1경기에서 지난 시즌의 36초 80을 뛰어넘는 36초 74를 기록했다. 솔트레이크시티에서 열린 2차대회에서는 제1경기에서 36초 57, 16일의 제2경기에서 36.36까지 기록을 앞당겼다. “이렇게 링크에서 잘 탈 줄 몰랐다”며 겸손한 어조였으나, 제2경기 때는 감기에 걸려 있었다니 놀라지 않을 수 없다.
日本語
カナダ・カルガリーで開かれた9日のワールドカップ第一次大会第一試合で、前のシーズンの36.80秒を超える36.74秒を記録した。ソルトレイクシティーで開かれた第二次大会では第一試合で36.57秒、16日の第二試合で36.36秒まで記録を短縮させた。「こんなにリンクの上でうまく滑れるとは思わなかった。」と謙遜だったが、第二試合では風邪をひいていたと言うから驚かざるを得ない。