翻訳者レビュー ( 日本語 → 韓国語 )

日本語

既に当社の他のアプリで登録がお済みの方は、その登録情報(Lineverアカウント)を入力してください。
ログイン用のE-mailとパスワードを設定してください。
機種変更時も、保存データを引継げます
ログイン用パスワード
半角英数6–16字
確認の為 再入力
アカウント登録
Lineverアカウントを登録すると、機種変更や再インストール時も保存データを引継ぐことができます
ログインIDとパスワードを入力して「アカウント登録」ボタンを押してください

韓国語

이미 당사의 다른 앱으로 등록을 마치신 분께서는 그 등록정보(Linever계정)를 입력해주십시오.
로그인용 이메일과 비밀번호를 설정해주십시오.
기종을 변경할 때에도, 보존 된 데이터를 이어서 사용할 수 있습니다.
로그인용의 비밀번호
반각알파벳/숫자 6~16자
확인을 위한 재입력
계정드록
Linever계정을 등록하면, 기종변경 및 재설치 때에도 보존 된 데이터를 이어서 사용하는 것이 가능합니다.
로그인ID와 비밀번호를 입력한 후 「계정등록」버튼을 눌러주세요

レビュー ( 1 )

kullukはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/23 10:28:58

元の翻訳
이미 당사의 다른 앱으로 등록을 마치신 분께서는 그 등록정보(Linever계정)를 입력해주십시오.
로그인용 이메일과 비밀번호를 설정해주십시오.
기종을 변경할 때에도, 보존 된 데이터를 이어서 사용할 수 있습니다.
로그인용의 비밀번호
반각알파벳/숫자 6~16자
확인을 위한 재입력
계정드록
Linever계정을 등록하면, 기종변경 및 재설치 때에도 보존 된 데이터를 이어서 사용하는 것이 가능합니다.
로그인ID와 비밀번호를 입력한 후 「계정등록」버튼을 눌러주세요

修正後
이미 당사의 다른 앱으로 등록을 마치신 분께서는 그 등록정보(Linever 계정)를 입력해주십시오.
로그인용 이메일과 비밀번호를 설정해주십시오.
기종을 변경할 때에도, 보존된 데이터를 이어서 사용할 수 있습니다.
로그인용 비밀번호
반각알파벳/숫자 6~16자
확인을 위한 재입력
계정 등록
Linever 계정을 등록하면, 기종 변경 및 재설치 때에도 보존된 데이터를 이어서 사용하는 것이 가능합니다.
로그인 ID와 비밀번호를 입력한 후 「계정등록」 버튼을 눌러주세요