翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

私は現在”Micro LED Odyssey light”を所有しています。（リンク画像参照）
ライトを装着し、点灯させていると、バッテリーとの接続部分との角度によって、点いたり点かなかったりします。
画像の赤丸部分の接触かと思うのですが、修理または交換パーツの販売はありますか？
日本から問い合わせをしておりますが、アメリカのオークションで購入しましたので日本の代理店では修理は出来ません。
どうすればよろしいでしょうか？
また、修理可能でしたらおよその修理代も教えて頂けませんか？

英語

I have this ”Micro LED Odyssey light”. (Please check the photo of the link below).
When I switch on the light, it sometimes goes on and sometimes not, depending on the contact between battery and the other part.
I guess it is because of the bad contact at the red-circled part in the picture.
Is it possible to get it repaired, or is there any substitute parts available?

I am now contacting you from Japan, and since I bought this at an american auction, I can't get it repaired at the Japanese branch. What shall I do?

If possible, could you also tell me how much it will cost me to get it repaired?

レビュー ( 1 )

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/11/17 07:21:34

元の翻訳
I have this ”Micro LED Odyssey light”. (Please check the photo of the link below).
When I switch on the light, it sometimes goes on and sometimes not, depending on the contact between battery and the other part.
I guess it is because of the bad contact at the red-circled part in the picture.
Is it possible to get it repaired, or is there any substitute parts available?

I am now contacting you from Japan, and since I bought this at an american auction, I can't get it repaired at the Japanese branch. What shall I do?

If possible, could you also tell me how much it will cost me to get it repaired?

修正後
I have this ”Micro LED Odyssey light”. (Please check the photo of the link below).
When I switch the light on, it sometimes goes on and sometimes not, depending on the contact between battery and the other part.
I guess it is because of the bad contact at the red-circled part in the picture.
Is it possible to get it repaired, or is there any substitute parts available?

I am now contacting you from Japan, and since I bought this at an american auction, I can't get it repaired at a Japanese branch. What shall I do?

If possible, could you also tell me how much it costs me to get it repaired?

[risurisu]

Thanks for your review ;)