conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. 返事が遅くなりすいません！ 今、あなたの扱っている商品を使ったWEBサイ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 40 / 1 Review / 2013/11/16 00:01:22

buom
buom 40 頑張りましょう！！！！
日本語

返事が遅くなりすいません！

今、あなたの扱っている商品を使ったWEBサイトを作っています。

お客様から、私への入金が遅れており、17日にお支払いしたいと考えています。

どうぞ、宜しくお願いします。

英語

Sorry for the late reply.
Now, I am creating the website which used the product you are dealing
Because the customer deposits for me late so I think of paying for you on 17th.
Thank you and best regards

レビュー ( 1 )

huuhung 45 初めまして、ベトナム語ー日本語/英語翻訳者のKhanh(カン)と申します。...
huuhungはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/12/03 13:10:45

元の翻訳
Sorry for the late reply.
Now, I am creating the website which used the product you are dealing
Because the customer deposits for me late so I think of paying for you on 17th.
Thank you and best regards

修正後
Sorry for the late reply.
Now, I am creating the website which used the product you are dealing
Because the customer deposits for me late so I think about paying for you on 17th.
Thank you and best regards

buom buom 2013/12/03 13:38:18

thank you

コメントを追加