翻訳者レビュー ( 日本語 → フランス語 )

日本語

こんにちは、私は１７日に開催されるオークションの、lotxxxの入札を検討しています。
私は日本に住んでいますが、もし私が落札出来た場合、日本へ商品の発送をしていただけますか？
また、私はlotxxxの二枚のお皿のコンディションについて知りたいです。
ダメージまたは修復はありますか？
お返事を待っています。

フランス語

Bonjour, je considère parier pour votre vente aux enchères qui se tiendra le 17 pour lotxxx.
Laissez-moi savoir si vous pouvez expédier le produit au Japon si je gagne l'enchère.
Aussi, faites-moi savoir l'état des 2 plaques sur l'action.
Y a-t-il eu des dommages ou réparation?
J’ai hâte de recevoir votre réponse.

レビュー ( 1 )

kaolieはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/16 22:56:28

laissez-moi savoir とfaites-moi savoirが不自然。　シンプルにj'aimerais bien savoir.....などのほうが自然でしょう。