翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

丁寧に対応してくれて本当にありがとうございます。

現在、資金調整の為、15日にオーダーしようと考えていますが、大丈夫ですか？

私のペイパルのアカウントです。

[e-mail]

ebayで、gmailを載せる事ができませんでした。

次回より、こちらのアドレスにメールをくれると助かります！

宜しく！

英語

Thank you for your polite reply.
At present, because of fund adjustment so I think I will place an order on 15th, It is Okay?
Here is my Paypal account.
[e-mail]
On ebay, I can not put a gmail.
I will be happy if you could send me an email to this address from next time.
Thank you and best regards

レビュー ( 1 )

o63odtはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/11/11 09:07:57

元の翻訳
Thank you for your polite reply.
At present, because of fund adjustment so I think I will place an order on 15th, It is Okay?
Here is my Paypal account.
[e-mail]
On ebay, I can not put a gmail.
I will be happy if you could send me an email to this address from next time.
Thank you and best regards

修正後
Thank you for your polite reply.
At present, because of fund adjustments, I am thinking of placing an order on 15th. It this all right?
Here is my Paypal account.
[e-mail]
I could not put my gmail on ebay.
It would help me a lot if you could send me emails to this address from now on.
Thank you and best regards