翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello, I did not still receive the parcel. I send you a message when I the recois. if before week I received nothing I warn(prevent) you.

日本語

こんにちは、まだ荷物の小包を受け取っていないのですが。荷物を受け取ったら連絡します。一週間以内（？）に私が何も受け取ることが出来なければ警告（妨げます？）しますよ。

レビュー ( 1 )

14ponはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/11/09 00:02:21

なぞなぞでしたね。人気投票じゃないですけど、私はこの訳に１票です。

[14pon]

あ～、フランス語の筋の方なんですね？なら安心。いっそフランス語で書いてあったほうが、分かりましたよね。receive って知ってるのにrecoisなんて。私、２０年ぶりにフランス語の辞書引っ張り出しちゃいましたよ。

[risacaraway]

やはり英語のネイティブの方の文章ではなかったのですね。勉強させていただきました(^_^)ちょうどフランス語復習し始めだったので、おや？と嬉しく思いました。