翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

（感想を聞いた後、全員に向かって）

それではどのグループの顔が一番か、皆さんに決めていただきたいと思います。

一番ハンサムだと思うものに、盛大な拍手をお願いします。
よろしいでしょうか。

では、Ａグループの顔が一番だと思う方、拍手をお願いします。

続きまして、Ｂグループの顔が一番だと思う方、拍手をお願いします。

最後に、Ｃグループの顔が一番だと思う方、拍手をお願いします。

（拍手の大きさによって、順位を決める。）
結果が出ました。

英語

(After asking the representatives, talk to the audience)

Now, we would like you to decide which group made a good face.

Please give a big handclap to the best looking one, OK?

Those who think Group A is the best, give a handclap.

Next, those who think Group B is the best, give a handclap.

Finally, those who think Group C is the best, give a handclap.

(Decide the ranking according to the loudness of the handclap)
Now, we have the winner.

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/07 12:15:13

元の翻訳
(After asking the representatives, talk to the audience)

Now, we would like you to decide which group made a good face.

Please give a big handclap to the best looking one, OK?

Those who think Group A is the best, give a handclap.

Next, those who think Group B is the best, give a handclap.

Finally, those who think Group C is the best, give a handclap.

(Decide the ranking according to the loudness of the handclap)
Now, we have the winner.

修正後
(After asking the representatives, I will talk to the audience)

Now, we would like you to decide which group made the best face.

Please give a big handclap to the best one, OK?

Those who think Group A is the best, give a handclap.

Next, those who think Group B is the best, give a handclap.

Finally, those who think Group C is the best, give a handclap.

(Decide the ranking according to the loudness of the handclap)
Now, we have the winner.