conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. こんにちは paypalに＄２５の返金が確認できません。 返金伝票のコピ... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 58 / 1 Review / 2013/11/01 23:28:59

ricko
ricko 58 [Languages] Fluent in Japanese and E...
日本語

こんにちは

paypalに＄２５の返金が確認できません。
返金伝票のコピーも届いておりません。

どうなっていますか？

早急にご回答願います。

英語

Hi.
I'm not being able to confirm my $25 refund on my paypal.
I haven't received my repayment slip either.
I need to know the circumstances.
Please reply ASAP.

レビュー ( 1 )

ayaka_maruyama 66 ・Graduated from Keio University, Degr...
ayaka_maruyamaはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/11/02 01:18:13

元の翻訳
Hi.
I'm not being able to confirm my $25 refund on my paypal.
I haven't received my repayment slip either.
I need to know the circumstances.
Please reply ASAP.

修正後
Hi.
I'm could not confirm the $25 refund on my paypal account.
I haven't received the copy of my repayment slip either.
I need to know the circumstances.
Please reply as soon as possible.

コメントを追加