Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2013/10/30 19:26:36

rollingchopsticks
rollingchopsticks 52 翻訳量をこなし、且つスピードと正確性をつけて行きたいと思います。
日本語

荒天時に他の種目の振替も受け入れてもらえますか?

もともと実施予定のプログラムに人数増という形で受けたまわれます

荒天プログラム以外のプログラムでもいいのですか?

準備が必要な ほうとう作り以外でしたらどのプログラムでも可能です
料金は実施したプログラムの料金です

荒天時のプログラムを複数から選択する事はできますか?

アウトドア1種につき、室内1種目で御願い致します

携行する荷物はどうしたらいいですか?

プログラムで必要となる荷物以外は、できるだけバスの中においてくる事をお勧めします


英語

In case of inclement weather, could you transfer the students to other programs?

We can reassign them to other programs.

Could it be other than the program you originally signed up for which moved inside due to the weather?

Any program other than Hoto-making which requires preparation.
We will charge the fee for the program the student participates in.

In inclement weather, do you have a variety of choices to choose from?

One outdoor activity for one inside activity.

What shall we do with the bags?

We suggest that you leave all your belongings on the bus if not needed for the program.


レビュー ( 1 )

jeongjoon 52 안녕하세요 저는 김정준입니다. 생명과학을 전공했고, 웹디자인, 웹프...
jeongjoonはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/30 22:53:04

元の翻訳
In case of inclement weather, could you transfer the students to other programs?

We can reassign them to other programs.

Could it be other than the program you originally signed up for which moved inside due to the weather?

Any program other than Hoto-making which requires preparation.
We will charge the fee for the program the student participates in.

In inclement weather, do you have a variety of choices to choose from?

One outdoor activity for one inside activity.

What shall we do with the bags?

We suggest that you leave all your belongings on the bus if not needed for the program.


修正後
In case of inclement weather, could you transfer the students to other programs?

We can reassign them to other programs.

Could it be other than the program you originally signed up for which moved inside due to the weather?

Any program other than Hoto-making which requires preparation.
We will charge the fee for the program the student participates in.

In inclement weather, do you have a variety of choices?

Please choose one outdoor activity for one inside activity.

What shall we do with carrying baggage?

We suggest that you leave all your belongings on the bus except needed for the program.

rollingchopsticks rollingchopsticks 2013/10/31 10:19:40

Thank you for the review. I should come up with the better one for the last sentence...

コメントを追加