翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 53 / 2 Reviews / 2013/10/30 19:16:57
私は今好きな事を仕事にしています
作ったり、アイディアを出す事が好きです。
昔からデザインに関わる職につく事が夢だったけど、
最初はお金もなく学校へ行けず夢をあきらめていたの
でも…ある時、前職の同僚に背中を押され
独学でMACやソフトの使い方を覚えて
50社くらい面接をうけ、ある一社に合格し…
そこから経験を積んで、今の会社をたちあげたの。
おぉ！クラシックロックが好きなんだね！
今度おすすめあったら教えて♪
こないだアルマゲドンの再放送を見て
エアロスミスの曲とウィルスミスの言葉で泣いたの…
I have a job that belong to the things I like.
My favorites are creative somethings and provide ideas.
I used to have a dream to get a job something belong to design,
I almost gave up my dream because I could not afford to pay for school.
One day my ex colleague push my back to encourage keep having dream
I started leaning computer skills such as MAC all by myself
had almost more than 50 interviews until I got a spot...
since them I really worked hard and launched this company
Wow! You really a fun of Classical Rock!
Tell me your favorite and recommend if you have
I watched the reruns movie " Armageddon"
the song of Aerosmith and the word of Will Smith
Oh my god... that both parts made me cry...
レビュー ( 2 )
元の翻訳
I have a job that belong to the things I like.
My favorites are creative somethings and provide ideas.
I used to have a dream to get a job something belong to design,
I almost gave up my dream because I could not afford to pay for school.
One day my ex colleague push my back to encourage keep having dream
I started leaning computer skills such as MAC all by myself
had almost more than 50 interviews until I got a spot...
since them I really worked hard and launched this company
Wow! You really a fun of Classical Rock!
Tell me your favorite and recommend if you have
I watched the reruns movie " Armageddon"
the song of Aerosmith and the word of Will Smith
Oh my god... that both parts made me cry...
修正後
I have a job that belongs to the things I like.
My favorites are to create something and provide ideas.
I used to have a dream to get a job something belonging to design,
I almost gave up my dream because I could not afford to pay for school.
One day my ex colleague pushed my back, and
I started leaning computer skills such as MAC all by myself
had almost more than 50 interviews until I got a spot...
since then I really worked hard and launched this company.
Wow! You really a fun of Classical Rock!
Tell me your favorite and recommend if you have
I watched the reruns movie " Armageddon"
the song of Aerosmith and the word of Will Smith
Oh my god... that both parts made me cry...
Good Job!
元の翻訳
I have a job that belong to the things I like.
My favorites are creative somethings and provide ideas.
I used to have a dream to get a job something belong to design,
I almost gave up my dream because I could not afford to pay for school.
One day my ex colleague push my back to encourage keep having dream
I started leaning computer skills such as MAC all by myself
had almost more than 50 interviews until I got a spot...
since them I really worked hard and launched this company
Wow! You really a fun of Classical Rock!
Tell me your favorite and recommend if you have
I watched the reruns movie " Armageddon"
the song of Aerosmith and the word of Will Smith
Oh my god... that both parts made me cry...
修正後
I have a job that belongs to the things I like.
My favorites are creative somethings and provide ideas.
I used to have a dream to get a job something belong to design,
I almost gave up my dream because I could not afford to pay for school.
One day my ex colleague pushed my back to encourage keep having dream
I started learning computer skills such as MAC all by myself
had almost more than 50 interviews until I got a spot...
since them I really worked hard and launched this company
Wow! You really a fun of Classical Rock!
Tell me your favorite and recommend if you have
I watched the reruns movie " Armageddon"
the song of Aerosmith and the word of Will Smith
Oh my god... that both parts made me cry...