翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / ネイティブ 日本語 / 1 Review / 2013/10/30 12:58:50
ビス固定には日本大手技術採用！！
安心の緩み・錆防止のビス止めを採用！！
・徹底的な軽量化を実現し持ち運び自由！
重量：800g
全体収納時：横325×高さ425厚み20
日本の発表会でも大絶賛の一品♪
生産に限りがあるので限定販売！！
当商品をGETし目立つこと間違いなし！！
The Japanese leading technology adopted for the screw fixed! !
Screws of loose rust prevention you can rest assured! !
The carry freedom by thorough lighter!
Weight: 800g
Dimensions at the time of storing: Length 425 × Thickness 20 ×Height 325
A product of rave reviews at the presentation in Japan ♪
Limited sales because of limited production! !
It is sure to stand out if you get it! !
レビュー ( 1 )
元の翻訳
The Japanese leading technology adopted for the screw fixed! !
Screws of loose rust prevention you can rest assured! !
The carry freedom by thorough lighter!
Weight: 800g
Dimensions at the time of storing: Length 425 × Thickness 20 ×Height 325
A product of rave reviews at the presentation in Japan ♪
Limited sales because of limited production! !
It is sure to stand out if you get it! !
修正後
The Japanese leading company adopted the screw fix technology ! !
Screw with rust prevention securely fastens without becoming loose easily! !
It is lighter and much easier to be carried!
Weight: 800g
Size: Length 425 × Thickness 20 ×Height 325
A product highly praised at the presentation in Japan ♪
Available only in limited production! !
It will stand you out after you get it! !
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。