翻訳者レビュー ( 英語 → 中国語(簡体字) )

英語

Mark Schreiber was born in 1960 in Cincinnati, Ohio and has been writing unrelentingly since he graduated high school at the age of fifteen. A few works have made it into print, including a nonfiction adventure, Dreams of the Solo Trapeze: Offstage With the Cirque du Soleil. His first novel, Princes in Exile, set at a summer camp for kids with cancer, was published in ten countries and made into a film.

中国語(簡体字)

马克史莱博，出生于1960年俄亥俄州辛辛那提省， 自十五岁高中毕业起就不间断地写作。他的作品中有几部被出版，其中包括非文学历险记，单人吊杆的梦想之剧外的太阳马戏团。他的第一部作品，流浪王子，以癌症病童的夏日营为背景，在十个国家出版并制成了一部电影。

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/12/02 18:01:19

元の翻訳
马克史莱博，出生于1960年俄亥俄州辛辛那提省， 自十五岁高中毕业起就不间断地写作。他的作品中有几部被出版，其中包括非文学历险记，单人吊杆的梦想之剧外的太阳马戏团。他的第一部作品，流浪王子，以癌症病童的夏日营为背景，在十个国家出版并制成了一部电影。

修正後
马克史莱博，出生于1960年俄亥俄州辛辛那提省， 自十五岁高中毕业起就不间断地写作。他的作品中有几部被出版，其中包括非小说类的历险记，单人吊杆的梦想之剧外的太阳马戏团。他的第一部作品，流浪王子，以癌症病童的夏日营为背景，在十个国家出版后改拍制一部电影。