翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

なぜ、何回もメールを送ったのに、返信がないのですか？

私は、あなたの会社と、今まで　何回も取引をしてきたはずです。

なぜすぐに、対応してくれないのですか？

そして質問に答えてください。

サイズが違うのは、そちらのミスではないのですか？

2時間以内に

至急返信をください。

英語

Why is it there have been no replies despite successive emails sent?

Although both of our companies have been doing several business transactions till now,

why did you suddenly stop replying?

Please kindly answer me.

Isn't it your fault that there has been a mistake made on the size?

Please provide a prompt reply within 2 hours.

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/21 12:15:16

元の翻訳
Why is it there have been no replies despite successive emails sent?

Although both of our companies have been doing several business transactions till now,

why did you suddenly stop replying?

Please kindly answer me.

Isn't it your fault that there has been a mistake made on the size?

Please provide a prompt reply within 2 hours.

修正後
Why are there no replies despite successive emails I have sent to you?

My company has been doing several business transactions with you for a long time.

Why is that you didn't reply to me promptly?

Please kindly answer me about the questions.

Isn't it your responsibility for the size mistake?

Please give me a prompt reply within 2 hours.

[blub91]

'Please kindly answer me about the questions' and 'please give me a pronpt reply..." have rougly same meanings as the original translation. Please review meaning, not style of future translation texts.

[jasmine_66]

Thank you for your comment.
When it refers to conforming or corresponding to, answer is a v.tr. Here is the example sentence: The suspect answers the description given by the police.
And here is the reference : http://www.thefreedictionary.com/answer
"Please kindly answer me about the questions", I'm sorry for adding "about" in the sentence. There is no need to add "about".
As for "provide a prompt reply", I agree with you that it is similar to "give me a prompt reply".
But I have googled its usage, and found out that most of the sentences are "provide a prompt reply to something ". For example, provide a prompt reply to my requests or provide a prompt reply to customer complains. Therefore, I think maybe it would be better to write : please provide a prompt reply to my email within 2 hours.
Thank you.