翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

A man may die, nations may rise and fall, but an idea lives on.

日本語

人はいずれ死に、国には繁栄や没落があるが、アイディアは生き続ける。

レビュー ( 1 )

tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/18 21:19:09

元の翻訳
人はいずれ死に、国には繁栄や没落があるが、アイディアは生き続ける。

修正後
人は死に、 国は興亡するかもしれない。 しかし思想は生き続ける。