Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 英語からネイティブ 日本語への翻訳依頼 »
  4. Motocrossgiantです。こんにちは。 ご注文有り難うございます... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 英語 → ネイティブ 日本語 )

評価: 60 / 1 Review / 2013/10/18 03:24:43

ayaka_maruyama
ayaka_maruyama 60 ・Graduated from Keio University, Degr...
英語

Greetings from Motocrossgiant, thank you for your order. We apologize the inconvenience but we only have 3 of the GoPro HERO3: Black Edition 1080p HD Video Camera. We have the new option if you'd like

there is a price difference but this is the newest one. Please advise if you would like 3 of the old model and 3 of the new model. Or if you just want the 3, we can process a refund for the difference. Please advise.

Any other questions or concerns do not hesitate to contact us.

We appreciate your business, have a great day.

日本語

Motocrossgiantです、ご注文頂き誠にありがとうございます。
ご迷惑をおかけして申し訳ないのですが、GoPro HERO3: Black Edition 1080p HD Video Cameraは、現在３台しか残っておりません。
代替品がございますのでご検討頂けますでしょうか。
価格が異なるのですが、最新版がございます。もし古いモデル３台、最新版３台をご希望であるのか、若しくは残っている古いモデル３台のみをご希望であるのか、お知らせ頂けますでしょうか。差額の返金も行えます。
もしその他ご質問等ございましたら、ぜひご連絡下さい。
この度はご注文頂きありがとうございます、良い一日をお送りくださいませ。

レビュー ( 1 )

headbangerはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/10/18 03:42:45

Perfect!

コメントを追加