Conyacサービス終了のお知らせ (11月25日更新)

翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

評価: 50 / 1 Review / 2009/05/27 15:22:05

shiru
shiru 50
英語

太陽が輝くかぎり、希望もまた輝く。

日本語

1- As long as the sun shines, there will be hope.


2- As long as the sun shines, hope will shine as well.

レビュー ( 1 )

tearz 52 翻訳経験豊富です。 過去の実績や評価などご確認ください。 ご連絡お待ち...
tearzはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/10/17 01:33:20

元の翻訳
1- As long as the sun shines, there will be hope.


2- As long as the sun shines, hope will shine as well.

修正後
As long as the sun shines, so does the hope.

コメントを追加