翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 英語 )

備考: 子供服の説明コピーです。子供服の画像は以下のURLにありますので、参考にしてください。
https://www.dropbox.com/s/x4qc7t773hofvyt/kodomo11.zip

ニットキルトケープ：kodomo11
ボアポンチョ：kodomo12
フォーマルスーツ３点セット：：kodomo13

日本語

ニットキルトケープ
やさしいぬくもりの中わた入りニットキルト。
ソフトな肌ざわりであったかいニットキルトのケープ。サッとはおるだけだから寒暖調節に便利。袖部分についているスナップを留めると腕が通せます。

前：全開スナップボタン留め、左右ポケット
袖口：スナップボタン留め


ボアポンチョ
サッとはおって、もこもこあったか。
ソフトボア素材のあったかポンチョです。袖部分のスナップボタンを留めて、袖口に手を通すように着られます。裏地は全面スムースで気持ちの良い肌ざわり。フードのポンポンもかわいい！

英語

Knitted Quilt Cape
Medium cotton quilt with a gentle warmth.
A soft feel and warm Knitted Quilt Cape. It can be folded instantly so its convenient for temperature regulation. Arms can easily go through by simply fixing the snap.

Front: Fully open with fixed snap, left and right pockets
Cuffs: Fasten by snap

Boa Poncho
Quick weave for that warm and fluffy feeling.
A warm poncho made from soft boa materials. By fixing the cuffs with a snap button, you can pass the hands through to wear. The entire lining is smooth and soft- feeling to the skin, even the tummy part is cute.

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/13 09:03:33

元の翻訳
Knitted Quilt Cape
Medium cotton quilt with a gentle warmth.
A soft feel and warm Knitted Quilt Cape. It can be folded instantly so its convenient for temperature regulation. Arms can easily go through by simply fixing the snap.

Front: Fully open with fixed snap, left and right pockets
Cuffs: Fasten by snap

Boa Poncho
Quick weave for that warm and fluffy feeling.
A warm poncho made from soft boa materials. By fixing the cuffs with a snap button, you can pass the hands through to wear. The entire lining is smooth and soft- feeling to the skin, even the tummy part is cute.

修正後
Knitted Quilt Cape
Medium cotton quilt with a gentle warmth.
A soft and warm Knitted Quilt Cape. You can put it on instantly so it's convenient for adjusting to hot and cold temperatures. Arms can easily go through by simply fixing the snap.

Front: Fully open with fixed snap, left and right pockets
Cuffs: Fasten by snap

Boa Poncho
Put on instantly for that warm and fluffy feeling.
A warm poncho made from soft boa materials. By fixing the cuffs with a snap button, you can pass the hands through to wear. The entire lining is smooth and feels soft on the skin, even the tummy part is cute.