翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

コンテスト投票が終了しました

コンテストにたくさんのご参加ありがとうございました。
さきほどをもちまして、投票期間も終了となりました。
このあと集計などを行いまして、今日12日の21時ごろに結果を発表いたします。
全406応募から選ばれた初代チャンピオンはあなたが獲得するかも！？
結果を楽しみにお待ちください

英語

The contest vote was finished

Thank you for much participation in a contest.
I had a while ago voting period was also a end.
I am gonna checking the total and will announce the result today about 21:00 of 12th.
can you be the first champion chosen among all 406 application? ?
Wait to enjoy a result

レビュー ( 2 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/10/10 13:43:09

*Thank you for much participation- Thank you very much for your participation.
*I had a while ago voting period was also a end.- The vote has been finished a while ago.
*announce the result today about 21:00 of 12th.-the result will be revealed on 12th today around 9 pm.
* Will you be the lucky one to get the first champion from 406 applicants ?

[khanh]

thank you for your correction

mapmetroiはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/05 12:14:51

元の翻訳
The contest vote was finished

Thank you for much participation in a contest.
I had a while ago voting period was also a end.
I am gonna checking the total and will announce the result today about 21:00 of 12th.
can you be the first champion chosen among all 406 application? ?
Wait to enjoy a result

修正後
The contest vote was finished

Thank you very much for your participation in a contest.
I had a while ago voting period was also a end.
I am gonna checking the total and will announce the result today about 21:00 of 12th.
can you be the first champion chosen among all 406 application? ?
Wait to enjoy a result