翻訳者レビュー ( 日本語 → ネイティブ 中国語(繁体字) )

日本語

端末を横向きにして流し読みモード
端末を横向きにすると自動で流し読みモードに移行
自動回転が有効の場合のみ
スワイプ操作で前/次、記事の移動も可能
食事中や化粧中など手がふさがっている時でも流し読みでニュースをチェック
無操作状態で一定時間経過すると自動で端末ロック。知らぬ間にバッテリーがなくなる心配もなし！
ロック無効設定や電源に繋いでいる場合を除く
キーワード
キャッシュの有効期限が切れました
12:34にキャッシュを取得しました
未キャッシュ
ニュース地域
引き下げて . . .
指を離すと更新

中国語(繁体字)

手機橫放即為輕鬆閱讀模式
將手機橫放即自動切換為輕鬆閱讀模式
僅限於螢幕自動回轉模式下
單指左右操作，即可移動至前/後篇文章
像是在用餐或化妝中等手邊正忙時，就可以用輕鬆閱讀模式來確認新聞
在經過一定時間的無操作狀態，會自動將手機上螢幕鎖。這樣就不用擔心在無意識間電池就沒電了！
但是在無設定螢幕鎖或是接上電源時，並不在此範圍內
重點單字
暫存資訊已過了有効期限
12:34時已取得最新資訊
尚未刷新資訊
新聞地區
請往下拉 . . .
放開手後即更新

レビュー ( 1 )

jasmine_66はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/28 16:26:51

元の翻訳
手機橫放即為輕鬆閱讀模式
將手機橫放即自動切換為輕鬆閱讀模式
僅限於螢幕自動回轉模式下
單指左右操作，即可移動至前/後篇文章
像是在用餐或化妝中等手邊正忙時，就可以用輕鬆閱讀模式來確認新聞
在經過一定時間的無操作狀態，會自動將手機上螢幕鎖。這樣就不用擔心在無意識間電池就沒電了！
但是在無設定螢幕鎖或是接上電源時，並不在此範圍內
重點單字
暫存資訊已過了有効期限
12:34時已取得最新資訊
尚未刷新資訊
新聞地區
請往下拉 . . .
放開手後即更新

修正後
手機橫放即為輕鬆閱讀模式
將手機橫放即自動切換為輕鬆閱讀模式
僅限於螢幕有自動回轉模式下
單指左右操作，即可移動至前/後篇文章
像是在用餐或化妝中等手邊正忙時，就可以用輕鬆閱讀模式來確認新聞
在經過一定時間的無操作狀態，會自動螢幕上鎖。這樣就不用擔心在無意識間電池就沒電了！
但是在無設定螢幕鎖或是接上電源時，並不在此範圍內
關鍵字
暫存資訊已過了有効期限
12:34時已取得最新資訊
尚未刷新資訊
新聞地區
請往下拉 . . .
放開手後即更新