Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 日本語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼 »
  4. 端末を横向きにして流し読みモード 端末を横向きにすると自動で流し読みモード...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[日本語からネイティブ 中国語(繁体字)への翻訳依頼] 端末を横向きにして流し読みモード 端末を横向きにすると自動で流し読みモードに移行 自動回転が有効の場合のみ スワイプ操作で前/次、記事の移動も可能 食事中...

翻訳依頼文
端末を横向きにして流し読みモード
端末を横向きにすると自動で流し読みモードに移行
自動回転が有効の場合のみ
スワイプ操作で前/次、記事の移動も可能
食事中や化粧中など手がふさがっている時でも流し読みでニュースをチェック
無操作状態で一定時間経過すると自動で端末ロック。知らぬ間にバッテリーがなくなる心配もなし！
ロック無効設定や電源に繋いでいる場合を除く
キーワード
キャッシュの有効期限が切れました
12:34にキャッシュを取得しました
未キャッシュ
ニュース地域
引き下げて . . .
指を離すと更新
shutterspeeds
shutterspeeds さんによる翻訳
將機器旋轉為橫向即為瀏覽模式
將機器旋轉為橫向即自動進入瀏覽模式
只適用於已開啟自動旋轉螢幕功能時
滑動螢幕可移到至上一篇/下一篇文章
用餐或化妝等不方便用手操作時，亦可使用瀏覽模式閱讀新聞　
閒置一定時間即自動鎖定螢幕，無須擔心電量在不知不覺間流失！
取消鎖定功能及連接電源時不適用
關鍵字
快取已到期
12:34取得快取
未快取
新聞地區
向下拖曳 . . .
手指離開螢幕即更新

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
240文字
翻訳言語
日本語 → 中国語(繁体字)
金額 (スタンダード依頼の場合)
2,160円
翻訳時間
約3時間
フリーランサー
shutterspeeds shutterspeeds
Starter

他の日本語から中国語(繁体字)への公開翻訳

「み～てれ」
日本語 → 中国語(繁体字)
FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ FM OSAKAが推進する飲酒運転撲滅のための１００００人のライブ!!!! 『LIVE SDD 2015』への出演が決定しました！ 名称：ＬＩＶＥ ＳＤＤ ２０１５ 日時：２０１５年２月２２日（日） 開場１４：００、開演１５：００ 会場：大阪城ホール
日本語 → 中国語(繁体字)
HFM「MUSIC VOICE」 3/3（火）16:55-17:00 HFM「MUSIC VOICE」 ※コメント出演となります。 ※都合により放送内容が変更となる可能性がございます。予めご了承ください。
日本語 → 中国語(繁体字)
三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より 配信スタート！ 三浦大知「Cry & Fight」、3/9(水)より 配信スタート！ 【iTunes】 https://itunes.apple.com/jp/album/id1087244621?app=itunes&ls=1 【レコチョク】 http://recochoku.com/a0/daichi_cryandfight/ 【mu-mo】 http://q.mu-mo.net/of/daichi_160309/
日本語 → 中国語(繁体字)

shutterspeedsさんの他の公開翻訳

8/14(週六)「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」 7/5(週六)上午10時起開放一般售票!!!

8/14(週六)「a-nation island powered by inゼリー Asia Progress ～from a-nation～」
7/5(週六)上午10時起開放一般售票!!!
日本語 → 中国語(繁体字)
由此進入Asia Progress官方網站
【URL】http://www.asia-progress2014.com/

日期:2014/8/14(週四)
開場16:00 / 開演17:00
會場:東京・國立代代木競技場第一體育館
演出藝人:AAA(日)/ Da-iCE(日)/ FUTURE BOYZ(日) / Lead(日)/ROOT FIVE(日) / SOLIDEMO(日)/TEAM H(韓)/ U-KISS(韓)/Wilber Pan(台)/w-inds.(日)
日本語 → 中国語(繁体字)
and more...※依字母順序排列

■票價：
全場一律指定席 / ￥7,500(含稅)
※含a-nation island入場費。
※可再入場。
※3歲以上需付費
※演出者若有變更，亦無法退費，敬請見諒。
※開場及開演時間可能有所變更。

■一般售票日 7/5(週六)10:00～

請由此購買票劵！
◇Kyodo東京 http://www.kyodotokyo.com/a-nation0814
日本語 → 中国語(繁体字)
1 . Tildespace

Tildespaceはストレージソフトウェアだ。自動的に古いファイルの内容をコンピューターから削除し、ユーザーが指定するリモートホスト、またはクラウドのストレージシステムのみに保存することで、コンピューターのディスクスペースを開けておく。古いファイルの名前、アイコンはまだコンピューターに残ってる。古いファイルを呼び出したい場合は、Tildespace は自動的にリモートホストからダウンロードし、ファイルの内容を回復する。まるでファイルはずっとコンピューターに保存してあるように、読み込みが普通のファイルと同様に簡単だ。　
中国語(繁体字) → 日本語