翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

東日本大震災で大きな被害に遭った宮城県松島町の公園に姿を現した世界で初めての「膨らむコンサートホール」。この構造物はポリエステル素材でコーティングされたバルーンで作られているという。製作者は建築家のAとイギリス人彫刻家のB。最大限まで膨らませた場合、高さは18メートル幅は35メートルになり、500人の観客が収容可能になるそうです。こけら落としとして歌舞伎の公演などが今月27日から2週間行われるそうです。可動式であるため日本全国を巡回し様々なイベントを開催することができる

英語

It is the first "inflatable concert hall" in the world that appeared in the park of Matsushima-town, Miyagi prefecture where heavily damage by the Great East Japan Earthquake. It is said that this structure is made from balloons coated with polyester materials. It is produced by an architect A and a British sculptor B. When blown up to the maximum, it boasts 18 m in height, 35 m in width, and accommodates 500 audiences. As a grand opening events, performances such as Kabuki will be held for two weeks from 27th of this month. Since it is movable, it can go around all over Japan and various events can be held in it.

レビュー ( 1 )

katrina_zはこの翻訳結果を"★★"と評価しました 2013/09/29 12:14:38

元の翻訳
It is the first "inflatable concert hall" in the world that appeared in the park of Matsushima-town, Miyagi prefecture where heavily damage by the Great East Japan Earthquake. It is said that this structure is made from balloons coated with polyester materials. It is produced by an architect A and a British sculptor B. When blown up to the maximum, it boasts 18 m in height, 35 m in width, and accommodates 500 audiences. As a grand opening events, performances such as Kabuki will be held for two weeks from 27th of this month. Since it is movable, it can go around all over Japan and various events can be held in it.

修正後
The first "inflatable concert hall" in the world appeared in a park in Matsushima, Miyagi Prefecture, which was heavily damaged by the Great East Japan Earthquake. It is said that this structure is made from balloons coated with polyester materials. It is produced by the architect A and the British sculptor B. When blown up to the maximum, it boasts 18 m in height, 35 m in width, and accommodates 500 guests. As a grand opening event, performances such as Kabuki will be held for two weeks from the 27th of this month. Since it is movable, it can go around all over Japan and various events can be held in it.