翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考: 日本のAmazonで海外のDVDプレーヤーを売っている会社に対するメールです。そして、私もその商品を卸してもらっています。プレーヤーの設定画面は英語表記なのですが、それを日本語化する方法は一部の者しか知りません。その方法を我々はお客様に教えるのですが、ライバルがそれを購入して、その方法を知られてしまうことを危惧しています。

日本語

あなたは新しい出品ページの商品は、Amazonの倉庫に納品するのですか？私が新しい商品ページでそれをしてもいいのでしょうか？

１つ危惧していることがあります。それは他のセラー（もしくはセラーの知人）が我々の誰かから商品を買って、日本語化のマニュアルを手に入れるのではないか、ということです。これはあなたが意図しないことではないでしょうか？

英語

Is the item listed on your new item page delivered to the Amazon’s warehouse? Will I be able to do the same way on my new item page?

I have one uneasy concern. It is that the other seller (or acquaintance) will be able to obtain the Japanese version manual if they can purchase someone among us. Is this situation you have never thought of?