翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: 「ですます調」でお願いします。
ソース：http://9to5mac.com/2013/09/10/supposed-iphone-5s-user-guide-brands-fingerprint-sensor-as-touch-id/

英語

According to Nowhereelse.fr, this is a photo of the iPhone 5S user guide. The pamphlet shows an iPhone with a gray ring around the round home button, which matches previous descriptions of the iPhone 5S’ fingerprint sensor. The guide refers to this button as a “Home Button/Touch ID sensor”. This suggests that Apple will brand the 5S’ fingerprint sensor clearly as a means of identification.

This corroborates with 9to5Mac’s reporting. We have said on multiple occasions that the fingerprint sensor will likely only be used as a means of unlock. In our roundup, we describe how the system will work:

日本語

Nowhereelse.fr によると、これがiPhone 5Sのユーザーガイドです。このパンフレットには、丸いホームボタンの周りにグレーのリングがあるiPhoneが載っており、これは以前のiPhone 5Sの指紋センサーの描写と一致します。ガイドでは、そのボタンを「ホームボタン/タッチIDセンサー」として参照しています。ここから、アップルが5Sの指紋センサーを個人認証の方法として採用していることが伺えます。

これは、9to5Macの報告を裏付けるものです。私たちはこれ迄に何度か指紋センサーはアンロックの方法としてのみ使用されると言ってきました。まとめとして、このシステムがどのように機能するかを説明します：

レビュー ( 2 )

blackdiamondはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/10/24 18:20:20

元の翻訳
Nowhereelse.fr によると、これがiPhone 5Sのユーザーガイドです。このパンフレットには、丸いホームボタンの周りにグレーのリングがあるiPhoneが載っており、これは以前のiPhone 5Sの指紋センサーの描写と一致します。ガイドでは、そのボタンを「ホームボタン/タッチIDセンサー」として参照しています。ここから、アップルが5Sの指紋センサーを個人認証の方法として採用していることが伺えます。

これは、9to5Macの報告を裏付けるものです。私たちはこれ迄に何度か指紋センサーはアンロックの方法としてのみ使用されると言ってきました。まとめとして、このシステムがどのように機能するかを説明します：

修正後
Nowhereelse.fr によると、これがiPhone 5Sのユーザーガイドの写真です。このパンフレットには、丸いホームボタンの周りにグレーのリングがあるiPhoneが載っており、これは以前のiPhone 5Sの指紋センサーの描写と一致します。ガイドでは、そのボタンを「ホームボタン/タッチIDセンサー」と言っています。ここから、アップルが5Sの指紋センサーを個人認証の手段として採用していることが伺えます。

これは、9to5Macの報告を裏付けるものです。私たちはこれ迄に何度か指紋センサーはアンロックの手段としてのみ使用されると言ってきました。まとめとして、このシステムがどのように機能するかを説明します：

nonoはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2014/03/18 21:28:51

元の翻訳
Nowhereelse.fr によると、これがiPhone 5Sのユーザーガイドです。このパンフレットには、丸いホームボタンの周りにグレーのリングがあるiPhoneが載っており、これは以前のiPhone 5Sの指紋センサーの描写と一致します。ガイドでは、そのボタンを「ホームボタン/タッチIDセンサー」として参照しています。ここから、アップルが5Sの指紋センサーを個人認証の方法として採用していることが伺えます。

これは、9to5Macの報告を裏付けるものです。私たちはこれ迄に何度か指紋センサーはアンロックの方法としてのみ使用されると言ってきました。まとめとして、このシステムがどのように機能するかを説明します：

修正後
Nowhereelse.fr によると、これがiPhone 5Sのユーザーガイドの写真（だということ）です。このパンフレットには、丸いホームボタンの周りにグレーのリングがあるiPhoneが載っており、これは以前のiPhone 5Sの指紋センサーの描写と一致します。ガイドでは、そのボタンを「ホームボタン/タッチIDセンサー」としています。ここから、Appleが5Sの指紋センサーを個人認証の手段として採用していることが伺えます。

これは、9to5Macの報告を裏付けるものです。私たちは指紋センサーはアンロックの手段としてのみ使用されるようになるだろうと述べてまいりました。まとめとして、このシステムがどのように機能するかを説明します：

この場合a photoは訳出する必要があると思われます。
will likelyは「～になるだろう」「～するだろう」の意です。