翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

備考:
動画のクレジット深刻にならず楽しんで訳してください。
１−４
http://www.youtube.com/watch?v=IzOa3AmgZX0&feature=share&list=TL3cGO4HO2S2w
５−１３
大阪の此花のものは以下で見れます。
http://www.youtube.com/playlist?list=PLBF419BDB553D3C38

日本語

日本の曲のものを編集してつなぎ合わせ
一本の動画にした物を送ります。
途中の日本語の解説も字幕で英語表記をいれたいとおもいます。

動画は何日までが締め切りでしょうか？
ちなみに今月末は愛知トリエンナーレでワークショップを行います。

以下　動画のクレジットお送りします。

クレジット
１紹介ムービー
２北川貴好　宮本町のある一日　東京都墨田区東向島
３吉原啓太　上から下まで　東京都豊島区雑司が谷
４奥中章人　ええのー江之子島　大阪市西区江之子島（音楽　水玉）

英語

I will send a movie I make by editing and combining some Japanese-song movies. I am going to put English subtitles for the commentary in Japanese in the middle of the movie.

When is the due date for the movie?
Incidentally I will hold a workshop in Aichi Triennale at the end of this month.

The following is the credits of the movie.

Credits:
1. Introduction movie
2. Takayoshi Kitagawa "One Day In Miyamoto-Cho" Higashi-Mukoujima, Sumida-ku, Tokyo
3. Keita Yoshihara "From Top To Bottom" Zoushigaya, Toshima-ku, Tokyo
4. Akihito Okunaka "Eeno- Enoko-Jima" Enoko-jima, Nishi-ku, Osaka-shi (music: Mizutama)

レビュー ( 1 )

blub91はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/08/29 15:44:39

good

[ekwkm]

Thank you for your review!