翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/deltaviet-udemy-vietnam-bringing-online-education-masses/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

Just like Udemy, DeltaViet collects between 30 to 50 percent of the revenue and 50 to 70 percent goes to the teachers. That’s after the telcos skim off the top with their 15 to 20 percent transaction fees.

Every course on DeltaViet, unlike Udemy, also has quizzes. Since, according to Minh, Vietnamese students may not actually watch and apply the things they learn via video. Thus, if students do not complete assignments in the courses they sign up for, they get demerits on their account. If a student has too many demerits, they may fail to get the certificate that DeltaViet awards after completion. Note: currently, DeltaViet’s certificates are only recognized by certain partners and have no academic standing.

日本語

Udemy同様に、DeltaVietは収入の30から50パーセントを徴収し、のこりの50から70パーセントは教員へ配分される。収入とは、電話会社が15から20パーセントの業務料金を差しい引いたあとの金額のことである。

また、DeltaVietのコースは、まったくUdemyと同じという訳ではなく、簡単な試験を設けていた。というのも、Minh氏によれば、ヴェトナムの学生はビデオ学習に関して、実際には見たり、心を傾けたりしていない可能性があるというのだ。そこで、もし学生が登録しているコースの宿題を終えていないのであれば、そのアカウントには落第点を与えることにした。もしある生徒が何回も落第点をもらったら、修了後にDeltaVietが授与する修了証をもらうことができないというのものである。注釈:今のところ、DeltaVietの修了証はある協同者にしか評価されておらず、学位として意味を成すものではない。

レビュー ( 1 )

mars16はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2014/04/24 12:30:22

元の翻訳
Udemy同様に、DeltaVietは収入の30から50パーセントを徴収し、のこりの50から70パーセントは教員へ配分される。収入とは、電話会社が15から20パーセントの業務料金を差しい引いたあとの金額のことである。

また、DeltaVietのコースは、まったくUdemyと同じという訳ではなく、簡単な試験を設けていた。というのも、Minh氏によれば、ヴェトナムの学生はビデオ学習に関して、実際には見たり、心を傾けたりしていない可能性があるというのだ。そこで、もし学生が登録しているコースの宿題を終えていないのであれば、そのアカウントには落第点を与えることにした。もしある生徒が何回も落第点をもらったら、修了後にDeltaVietが授与する修了証をもらうことができないというのものである。注釈:今のところ、DeltaVietの修了証はある協同者にしか評価されておらず、学位として意味を成すものではない。

修正後
Udemy同様、DeltaVietは収入の30〜50パーセントを徴収し、のこりの50〜70パーセントは教員へ配分される。収入とは、電話会社が15〜20パーセントの業務料金を差し引いたあとの金額のことである。

また、DeltaVietのコースはまったくUdemyと同じという訳ではなく、簡単な試験を設けていた。というのも、Minh氏によれば、ヴェトナムの学生はビデオ学習に関して、実際には見たり、心を傾けたりしていない可能性があるというのだ。そこで、もし学生が登録しているコースの宿題を終えていない場合、そのアカウントには落第点を与えることにした。ある生徒が何回も落第点をもらったら、修了後にDeltaVietが授与する修了証をもらうことができないのである。注釈:今のところ、DeltaVietの修了証は特定の協同者にしか評価されておらず、学位としての意味を成すものではない。