翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

UK
I received the above order in working condition but in the last few days the KAOSS is not working anymore, I do not know the reason its not working any more but can only assume it is faulty or defective, I still have my guarantee and would like to know what you can offer me as a solution to my problem, whether that be a refund, a replacement etc....

Thank you
I look forward to hearing from you soon

日本語

英国
私は上記の受け取ったご注文が問題なしで動きましたが、最後の数日間にKAOSSが動くなくなってしまいました。理由を知らず、不具合があるかもしれません。保証を持っているので、こういう状況に問題の対策を知りたいです。返金にするか、それとも商品を取り替えるなど

ありがとうございます
ご返事をお待ちしております

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/08/25 11:18:14

元の翻訳
英国
私は上記の受け取ったご注文が問題なしで動きましたが、最後の数日間にKAOSSが動くなくなってしまいました。理由を知らず、不具合があるかもしれません。保証を持っているので、こういう状況に問題の対策を知りたいです。返金にするか、それとも商品を取り替えるなど

ありがとうございます
ご返事をお待ちしております

修正後
英国
私は上記の注文を問題なく動く状態で受け取りましたが、ここ数日KAOSSが動くなくなってしまいました。理由はわかりませんが、不具合か欠陥があるかもしれません。まだ保証（書）を持っているので、問題の解決方法として何を提供して頂けるかを知りたいです。返金にするか、それとも商品の交換など。

ありがとうございます。
ご返事をお待ちしております。

日本語を推敲されたらさらによい翻訳になると思います。

[[削除済みユーザ]]

修正していただいてありがとうございます。いい勉強になりました！！