翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://e27.co/2013/08/06/line-kakaotalk-and-the-m-commerce-battle-in-malaysia/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに必ず沿って翻訳してください。最近ちゃんと読まずに翻訳開始する方が多くて困ります。
きちんと読むようにお願い致します。

英語

By referring to the table above, Rakuten and Zalora launched their brand account almost at the same time but Rakuten has enjoyed a better growth rate than both Zalora and Groupon, which shows that “Friends” growth are very dependable on user base especially during early stage.

How can mobile messaging apps help e-commerce? Is messaging app mobile commerce booster? Read how can mobile messaging apps boost m-commerce?

The post LINE vs KakaoTalk and M-Commerce Battle appeared first on e-commerce.milo.

日本語

上のテーブルを参照することによって、楽天と Zalora はほとんど同時に（彼・それ）らのブランドアカウントを開始しました、しかし楽天は Zalora とその「友人たち」の成長を示す Groupon 両方が特に早い段階の間にユーザーベースに非常に頼りになるより良い成長率を楽しみました。
モバイルメッセージ交換アプリケーションがどのようにインターネット商業を助けることができるか？ メッセージ交換はアプリケーションのモバイル貿易ブースターであるか？ モバイルメッセージ交換アプリケーションがどのようにｍ貿易を引き上げることができるかについて読む？
ポストライン対 KakaoTalk とＭ貿易バトルがインターネット商業で最初に現われた。milo 。

レビュー ( 1 )

belobeloはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/11/18 09:03:22

元の翻訳
上のテーブルを参照することによって、楽天と Zalora はほとんど同時に（彼・それ）らのブランドアカウントを開始しました、しかし楽天は Zalora とその「友人たち」の成長を示す Groupon 両方が特に早い段階の間にユーザーベースに非常に頼りになるより良い成長率を楽しみました。
モバイルメッセージ交換アプリケーションがどのようにインターネット商業を助けることができるか？ メッセージ交換はアプリケーションのモバイル貿易ブースターであるか？ モバイルメッセージ交換アプリケーションがどのようにｍ貿易を引き上げることができるかについて読む？
ポストライン対 KakaoTalk とＭ貿易バトルがインターネット商業で最初に現われた。milo 。

修正後
上のテーブルを参照することによって、楽天と Zalora はほとんど同時に（彼・それ）らのブランドアカウントを開始しましたが、楽天は Zalora とその「友人たち」の成長を示す Groupon の両方が特に早い段階でユーザーベースに非常に頼りになるより良い成長率を楽しみつつあります。
モバイルメッセージアプリがどのようにインターネット商業を助けることができるか？ メッセージアプリはアプリケーションのモバイル貿易ブースターであるか？ モバイルメッセージアプリがどのようにｍ貿易を引き上げることができるかについて読みとおせるか？
ポストライン対 KakaoTalk とＭ貿易バトルがインターネット商業で最初に現われた。milo 。