翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 51 / 1 Review / 2013/08/01 18:04:29
日本語
私はこの商品にとても興味を持っています。
商品がよくわかるように画像を複数送ってください。
宜しくお願い致します。
英語
I am very interested in this product.
I would be grateful if you could send me a few pictures of it.
Best regards.
レビュー ( 1 )
russ87
68
russ87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました
2014/02/17 16:14:42
元の翻訳
I am very interested in this product.
I would be grateful if you could send me a few pictures of it.
Best regards.
修正後
I am very interested in this product.
I would be grateful if you could send me a few pictures of it so I can get a better feel for the product.
Best regards.
There's a part of the sentence which wasn't really translated so I added it in. Then again your version was nice and brief
このレビューを100％の人が「適切であった」と回答しています。