conyac
  1. Conyac »
  2. 公開翻訳一覧 »
  3. 中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼 »
  4. 下記十名の方のアドレスは前と同じでしょうか？ 変更があればできるだけ早く...

Conyac で依頼された翻訳結果を公開

[中国語(簡体字)から日本語への翻訳依頼] 下記十名の方のアドレスは前と同じでしょうか？ 変更があればできるだけ早く教えていただきます。 変更がなかったら、月曜日に出荷することを手配しますので。

翻訳依頼文
下面10名达人的地址和以前一样吗？
如果有变动的话请尽快告诉我，如果
没有变动的话，我就安排周一发货了。
linaaaa241
linaaaa241 さんによる翻訳
下記10名の達人の住所は以前と同じですか？
変更があれば早めに知らせてください。
もし変更がなければ月曜の出荷を手配します。

Conyac で翻訳した結果

依頼文字数
51文字
翻訳言語
中国語(簡体字) → 日本語
金額 (スタンダード依頼の場合)
459円
翻訳時間
約1時間
フリーランサー
linaaaa241 linaaaa241
Starter
中国青島出身。
2001年　青島大学　日本語学部入学
2005年　青島市貿易合作局　就職
2006年　東京のコンサルティング会社に転職のため来日
...

他の中国語(簡体字)から日本語への公開翻訳

待望のiPad 5とiPad Mini 2 、10月末に発表か？ ネット仲間たちが絶えず良いニュースをもたらしてくれます。昨日はiPhone 5Cメインボードの報告があり、今日はまた別の内部情報を得ることが出来ました。それは、皆が期待するiPad5とiPad Mini 2がいよいよ10月末に発表されるだろうということです。もしまだアップル最新iPhone発表の喜びに浸っているのなら、皆さんの記憶を呼び覚ましたいと思います。上の左と右の写真は、うわさでのiPad5とiPad Mini 2です。
中国語(簡体字) → 日本語
方法１： 詳しく説明する必要もありませんが、マフラーは直接首に掛け洋服の中に入れればOK、胸の前で何層か折りましょう。中くらいの長さのマフラーがそれほど寒くない気候にはぴったりです。 方法２： マフラーを首で一回りして全体を外に出すのが男性でよく見られるマフラーのスタイルです。中くらいの長さがそれほど寒くない気候にはぴったりです。 方法３： マフラーを首に掛け、両端を胸のまで交差して簡単に結ぶのが男性でよく見られるマフラーの巻き方の一つです。中くらいの長さがそれほど寒くない気候にはぴったりです。 方法４： マフラーを首に巻き、両端を胸の前で交差させかつ、腰の両側から後ろに巻き、背中で結ぶと、スーツの中に着るインナーとして使えます。長いスタイルのマフラーがそれほど寒くない気候にはぴったりです。
中国語(簡体字) → 日本語
「私にあるのは折れた剣、イバラの道、先の見えない未来、戻れない夢だ。」「人間らしい話をする。」「傘は壊れて、靴擦れし、雨は激しく、起きたくない。」 手相から、彼女の性格がわかります。もし彼女の手相がしょっちゅうあなたの顔の上に表れているのなら、彼女の性格は比較的怒りっぽいと言えます。 もし相手が別れを切り出した後、なお友達になれるかどうか聞いてきた場合、かつあなたがちょうど非情に他人を拒絶する類いの人でない場合、彼にお金を貸してくれるか聞いてみましょう。 足が地についている限り、自分を軽視しすぎてはいけない。地球上で生きている限り、自分を重要視しすぎてはいけない。 この中秋は突然彼女が恋しくなった。彼女は食事を済ませただろうか、何を食べたのだろうか、楽しく遊んでいるだろうか、どこに住んでいるだろうか、何歳だろうか、名前はなんだろうか。
中国語(簡体字) → 日本語
「柔らかく快適」 外層は肌に優しいタイプの繊維布を使い、中はリバウンド記憶フォームで充填させます。これらの材質は繊細で顔にぴったりフィットし、柔らかく快適になります。 「調節便利」 柔らかくそして柔軟性高いの弾性バンドが裝備され、頭のサイズに合わせて調整できます。髪につかない、着用時は快適で自然。 「広い範囲での応用」 配置された一つのPVC袋は簡単に携帯できる、お昼休み、夜眠る時や旅中で列車、飛行機、自動車などの交通機関を使う際にも使えます。 昼休みの時 長旅の時 午前の出張時 疲れて眠れない時 注意事項： このアイマスクは天然材料で作られたもの、有害科学物質は添加されませんのでご安心して使ってください。 アイマスクが変形ならないように、４０度以下の水で手洗いし、干してから繰り返し使えます。
中国語(簡体字) → 日本語

linaaaa241さんの他の公開翻訳

【神奈川】@JAM EXPO 2014

举办日：2014年8月31日(周日)
时间：开场 9:00 / 开演 10:00（预定）
会场：横滨Arena

■门票
・标准门票　带CD站票 6,995日元
・标准门票　带CD指定席位门票 8,023日元
※CD中收录有@ JAM的主题歌。当天会场上入场时递交。入场时请必定接受。
・试听门票 2,571日元（数量有限）
日本語 → 中国語(簡体字)
BELLRING少女heart／Luce Twinkle Wink☆

＜已经发布的演出艺人＞青山☆圣hachamecha High School／aka-midori☆／ANNA☆S／Izuconeko／AeLL.／Karato☆／GALETTe*／吉川友／THE Possible／Sanmyu～／SUPER☆GiRLS／Dancing Dolls／Tsuribito／DIANNA☆SWEET／寺岛由芙／東京Performance Dool／Dorothy Little Happy／nanoCUNE／Negicco／PASSPO☆／
日本語 → 中国語(簡体字)
■播放时间
22:15～23:15

※视听时Amesuta积分。
视听方法如下
http://ameblo.jp/ameba-studio-staff/entry-11772014816.html#main
日本語 → 中国語(簡体字)
平田裕一郎将在双方的房间交替出演（自由地去聊天）。

①SOLIDEMO向山、渡部、佐佐木、山口
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=2320

②SOLIDEMO中山、佐肋、木全、手岛
http://studio.ameba.jp/user/premiumBroadcast?cast_id=1459
日本語 → 中国語(簡体字)