翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

つい最近　当店で商品をご購入いただいていたんですね。

スイマセン。ばたばたして気がつきませんでした。

一度ご購入いただいているので　もし、ebayを通さずに取引いただけるのであれば　（商品名）５４０ドル（送料無料、EMS発送）まで値下げすることが可能ですよ。

その場合は　ペイパル経由でインボイスを送りますので　そちらから支払ってもらう流れになります。

または当店のネットショップに商品を登録しますので　そちらからお支払いをお願いします。

英語

I realize you have shopped at our store just recently.

Sorry I was busy and did not notice.

Since you’ve purchased once, we can reduce the price of （商品名）to $540 (including the cost to ship with EMS) if we can do the transaction without going through eBay.

In that case, I will send an invoice via PayPal and then you will make a payment.

Or we can register the item at our online store and ask you to make payment there.

レビュー ( 1 )

russ87はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/07/23 23:28:19

元の翻訳
I realize you have shopped at our store just recently.

Sorry I was busy and did not notice.

Since you’ve purchased once, we can reduce the price of （商品名）to $540 (including the cost to ship with EMS) if we can do the transaction without going through eBay.

In that case, I will send an invoice via PayPal and then you will make a payment.

Or we can register the item at our online store and ask you to make payment there. ↵

修正後
I realized you have shopped at our store just recently.

Sorry I was busy and did not notice.

Since you've purchased from us once, we can reduce the price of （商品名）to $540 (including the cost to ship with EMS) if we can do the transaction without going through eBay.

If you accept, I can send an invoice via PayPal and then you can make the payment.

Alternatively we can register the item at our online store and ask you to make payment there.

[sosa31]

Thank you very much for the review!