Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. ＵＫ ご連絡ありがとうございます。 エラーは起こっていません。 私のＵＫア... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 52 / 1 Review / 2013/07/19 23:13:28

appletea
appletea 52 翻訳の仕事を始めてから3年になります。 主に学術論文、字幕、ウェブサイト...
日本語

ＵＫ
ご連絡ありがとうございます。
エラーは起こっていません。
私のＵＫアカウントが削除されました。
具体的な理由を教えてください。（添付有）
また、復権するには何をしたら良いか教えてください。
何でも全力でやります。

英語

UK
Thank you very much for your contact.
There are no errors found.
My UK account has been deleted.
Please kindly let me know concrete reason (attachment included).
Also, please inform me how I can bring back the right to access my account.
I will do my best on anything.

レビュー ( 1 )

premiumdotz 53 I am a graduate of Teacher Education ...
premiumdotzはこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/07/20 15:12:46

元の翻訳
UK
Thank you very much for your contact.
There are no errors found.
My UK account has been deleted.
Please kindly let me know concrete reason (attachment included).
Also, please inform me how I can bring back the right to access my account.
I will do my best on anything.

修正後
UK
Thank you very much for contacting me.
There are no errors found.
My UK account has been deleted.
Please give me a detailed explanation as to why my account was deleted (attachment included).
Also, please tell me what to do to restore my account.
I will do whatever it takes.

コメントを追加