翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

3.The system default laser is start state , click <6>, the laser function is closed.
Note:Do not let the laser light straight shine upon the eyes in case of eyes hurt
4.Applied gel on skin needed nursing , the electrode probe move slowly on skin, if there is
too much fat , you can increase the output intensity.
5.The machine will pause automatically if the setting time is over .
6. Clean the leftover with hot towel,use warm towel to clean the work head.

Forbidden Group
1. People with heart disease or high blood pressure , or configured cardiac peacemaker .
2.Patients with acute inflammation ,asthma,deep vein thrombosis ,thyroncus ,cancer.
3.People with hemorrhagic disease , trauma or who is bleeding.

日本語

3．システムの既定のレーザーが開始状態にある時、<6>をクリックすると、レーザー機能が閉じます。
注：目が痛む場合があるので。目に直接レーザー光を当てないでください。
4．患部の上の肌にジェルを塗布し、電極プローブを肌にあてゆっくりと移動させてください。もし脂肪が多すぎる場合、出力強度を高めることができます。
5．一時停止設定時間が経過した場合、自動的に一時停止します。
6．熱いタオルでジェルの残りをふきとり、暖かいタオルで作業ヘッドを綺麗にしてください。

以下の方への施術禁止
1．心臓に疾患がある方、高血圧の方、植え込み型の心臓ピースメーカーを持つ方。
2．急性炎症、喘息、深部静脈血栓症、甲状腺ホルモンの病気、癌などの疾患がある方。
3．出血性疾患のある方、外傷がある方、出血している。

レビュー ( 1 )

itobunはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/07/19 15:08:10

元の英文にはもったいない良訳です。