翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

日本語

りさ
ありがとう。
今日はくも膜下出血で倒れて1年になります

1年検診だったよ。
結果は・・・
再発・異常なし！とてもハッピーです

感謝とお礼が遅くなったけど、今日安心できたので
やっと感謝の気持ちをこめてそちらに送ります。待っていてね。

英語

Hi Lisa,
Thank you.
It has been one year since I was sick because of subarachnoid hemorrhage

I had a health check after one year.
The result ...
No recurrence or abnormality! I am very happy!

Though it is late to express my thanks and appreciation, now I have peace of mind.
I can finally tell you my feeling of gratitude. I shall wait for you.

レビュー ( 1 )

yoshi7はこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/06/17 13:58:05

Perfect.

[jpenchtrans]

Thank you for your comment!