翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )
評価: 52 / 0 Reviews / 2013/06/17 13:49:42
![[削除済みユーザ]](https://secure.gravatar.com/avatar/695023b4efd563721d13716b1457bc73.png?d=identicon&mode=crop&r=PG&s=24){kind=small}
[削除済みユーザ]
52
Ako ay isang Hapon na nakatira sa Pinas.
日本語
りさ
ありがとう。
今日はくも膜下出血で倒れて1年になります
1年検診だったよ。
結果は・・・
再発・異常なし！とてもハッピーです
感謝とお礼が遅くなったけど、今日安心できたので
やっと感謝の気持ちをこめてそちらに送ります。待っていてね。
英語
Riza
Thank you.
Today, I marked one year since I held down by the subarachnoid bleeding.
I have gone through the one-year check up.
Result is …
No relapases and no concern. I feel very happy and relived.
It is very late for expressing my appreciation and thanks, but I am relieved today. So I will send you it there with my heartfelt appreciation. Be patient for a while.