翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Coleman Chilko River Fishing Pants, Forest Green

・Elasticized waist
・Reinforced knees
・Hook-and-loop closure at leg openings
・Cargo side pocket for extra storage
・The Coleman Chilko River Fishing Pants are designed to keep you comfortable and dry, even out in the elements. Made of 100% nylon oxford with durable polyester, the Chilko River Fishing Pants are built for a secure fit. An elasticized waist and hook-and-loop closures at the leg openings ensure that moisture stays out. Reinforced knees stand up to rugged use. And a convenient side cargo pocket offers extra storage.

日本語

コールマン　チルコ・リバー　フィッシングパンツ、フォレストグリーン

-　弾力性のあるウェスト
-　強化膝部
-　フック・アンド・ループ式クロージャのパンツ裾
-　予備荷物用のカーゴサイドポケット
-　コールマンのチルコ・リバー・フィッシングパンツはアウトドアでもあなたを快適でサラサラに保ってくれるようにデザインされています。100％ナイロン製のオックスフォードと耐久性のあるポリエステルで、チルコ・リバー・フィッシュイングパンツはしっかりフィットするように作られています。弾力性のあるウェストと裾のフック・アンド・ループ式クロージャが湿気をシャットアウトしてくれます。強化膝部分は岩場での使用にも耐えます。サイドカーゴポケットには予備の荷物を保管できて便利。

レビュー ( 1 )

3_yumie7はこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/06/15 04:44:04

原文に忠実にうまく訳されていると思います。