Conyacサービス終了のお知らせ　（11月25日更新）
conyac
  1. Conyac »
  2. 公開されているLight翻訳 »
  3. 日本語から英語への翻訳依頼 »
  4. AAAの機能があれば、星5つの評価。今はAAAの機能がないので星1つ。AA... »
  5. レビュー

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

評価: 66 / 1 Review / 2013/06/09 15:51:51

tokyomanly
tokyomanly 66 Professional editor and sometimes tra...
日本語

AAAの機能があれば、星5つの評価。今はAAAの機能がないので星1つ。AAAの機能がないので使い物にならない。それ以外は完璧なのに。

英語

If it had AAA functionality, I'd give it 5 stars. It currently doesn't have AAA so 1 star only. Without AAA it's useless. But other than that it's perfect.

レビュー ( 1 )

mura 50 翻訳歴８か月
muraはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/06/09 16:18:15

元の翻訳
If it had AAA functionality, I'd give it 5 stars. It currently doesn't have AAA so 1 star only. Without AAA it's useless. But other than that it's perfect.

修正後
If it had AAA functionality, I'd give it 5 stars. It currently doesn't have AAA so 1 star only. Without AAA it's useless. But other than that it's perfect.↵
↵
読みやすいです。↵
余談ですが、functionalityは機能性でfunctionは機能ですね。↵
あなたはＡＡＡという機能を全般としてとらえられた。だからそれに対応というか類似した機能性と。↵
ＡＡＡというある程度製品化された限定された機能ならfunctionですね。↵
訳には関係ありませんが、ちょっと思いついたことで。↵

コメントを追加
備考: AAAはそのままAAAで翻訳してください