Conyac: 翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )

appletea 52 翻訳の仕事を始めてから3年になります。主に学術論文、字幕、ウェブサイト...

日本語

現金の決済等のサービスができるものだと思っていました。
それは出来ないのですが？
でしたら、何の為に使うのでしょうか？

英語

I thought settlement in cash is available.
Isn't it possible?
What is it for, then?

[削除済みユーザ] 52 こんにちは。イギリスで生まれ、英語を母語としています。学校教育は日...

[削除済みユーザ]はこの翻訳結果を"★★★"と評価しました 2013/06/21 01:57:07

元の翻訳
I thought settlement in cash is available.
Isn't it possible?
What is it for, then?

修正後
I thought settlement in cash was available.
(Better be I thought I could pay in cash)↵
Is it impossible?
What is it for, then?

# This is an <h1> tag
## This is an <h2> tag
###### This is an <h6> tag

*This text will be italic*
_This will also be italic_
**This text will be bold**
__This will also be bold__

*You **can** combine them*

![GitHub Logo](/images/logo.png)
Format: ![Alt Text](url)

http://github.com - automatic!
[GitHub](http://github.com)

As Kanye West said:

> We're living the future so
> the present is our past.

翻訳者レビュー ( 日本語 → 英語 )