翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

備考: http://www.techinasia.com/be-both-a-founder-and-a-daddy/
依頼者プロフィール欄の翻訳ガイドラインに沿って翻訳してください。

英語

Building a company is tough and we face so many more ‘down days’ than ‘up days’, so having someone that’s always there to cheer you up and put things into perspective does wonders for your startup stamina. So for those that think you can’t run a company and have kids – it’s nonsense. You absolutely can and it can be some of the best years of your life as well.

日本語

会社を作るというのは大変なことで、「良い日」よりも「悪い日」の方が多いものです。だから元気をくれ、物事を大きな目で見てくれる人がいつもそばにいてくれると、会社の立ち上げに必要な気力が信じられないくらい高まるのです。会社の経営と子育ては両立できないと考えている人がいたとしたら、そんな考え方はナンセンスです。両立は絶対に可能ですし、そうしようと頑張っている期間は人生最良の時期になるでしょう。

レビュー ( 1 )

nnnekoはこの翻訳結果を"★★★★"と評価しました 2013/05/15 19:45:14

よいと思います。