翻訳者レビュー ( 英語 → 日本語 )

英語

Hello, I was intrested in your bass, but I was wondering about the asking price. This bass can be bought new from sweetwater and GC for $1750.00. I have an extensive collection of rare basses but there is one that I just don't seem to play that often and was curious if you would be intrested in a trade. I have a very rare parker fly deluxe 5 string curley maple front and back in Natural finish. This guitar was made in very limited numbers in Ken Parkers facility for about 8 months. Let me know what you think.

日本語

こんにちは。私は貴殿のベースに興味を持ったのですが、提示価格に疑問を感じておりました。こちらのベースはSweetwaterやGCでは新品を1750ドルで購入することができます。私はレアなベースを幅広く集めていますが、ほとんど弾いていないようなものもあり、貴殿がトレードに興味があるかどうかお尋ねしたいと思っておりました。私は非常に珍しいParkerのFly Deluxeを持っています。フロントとバックのメープルの木目がナチュラルな５弦ベースギターです。このギターは約８ヶ月間、Ken Parkerの工房で限定生産されたものです。貴殿のご意見をお聞かせください。

レビュー ( 1 )

14ponはこの翻訳結果を"★★★★★"と評価しました 2013/05/07 04:22:03

はなまる

[nono]

<%= markdown_username(17950,"14pon") %>さん
ありがとうございます。